Unabhängiges Nachschlagewerk über kleine Reparaturen an Kleidung von Hand. Kein Geschäft und keine Schneiderei, bietet keine Waren an und steht in keiner Verbindung zu Labels, Herstellern, Geschäften oder der früheren Website auf dieser Domain.

Praxis

Praxisbeiträge

Der erste Beitrag dieser Rubrik widmet sich dem Säumen einer Hose von Hand, weil diese Arbeit öfter gebraucht wird als jede andere: Hosen sind oft von Anfang an etwas zu lang, und mit der Zeit löst sich der Saum durch die Reibung am Schuh. Der Blindstich hält den Saum zuverlässig und ist von außen kaum zu sehen. Unten finden Sie die Arbeitsschritte mit Beispielen, typische Fehler und eine kurze Liste, mit der Sie das Ergebnis bequem prüfen können.

Der Blindstich verträgt weder Eile noch einen straffen Faden. Nehmen Sie auf der Außenseite buchstäblich nur ein oder zwei Fäden des Stoffes auf und ziehen Sie den Stich nicht fest: Lassen Sie den Faden locker liegen, dann entstehen außen keine Dellen und zusammengezogenen Stellen.

— Notiz aus dem Nähkästchen

Was Sie bereitlegen

  • Die Hose, gewaschen und gebügelt, damit sich die Länge nach der ersten Wäsche nicht mehr ändert.
  • Die Schuhe, zu denen die Hose am häufigsten getragen wird.
  • Eine feine Nadel und Garn in der Farbe des Stoffes oder etwas dunkler.
  • Stecknadeln, Schneiderkreide oder ein dünnes Seifenstück und eine kleine Schere.
  • Einen Fingerhut für den Mittelfinger der Hand, mit der Sie nähen.
  • Bügeleisen und Bügelbrett, um den Umschlag zu bügeln.
  1. Länge festlegen

    Ziehen Sie die Hose mit den passenden Schuhen an und schlagen Sie die Kante bis zur gewünschten Länge nach innen um. Bitten Sie jemanden, den Umschlag vorn und hinten mit einer Stecknadel festzustecken, oder machen Sie es selbst gerade stehend vor dem Spiegel.

    Zum Beispiel: Vorn berührt die Hosenkante gerade den Rist des Schuhs, hinten bedeckt sie den oberen Rand der Ferse, ohne den Boden zu erreichen.

  2. Linie mit Kreide übertragen

    Ziehen Sie die Hose aus, wenden Sie sie auf links und zeichnen Sie mit Kreide entlang der Stecknadeln die Umbruchlinie rund um das ganze Hosenbein. Vergleichen Sie beide Hosenbeine, indem Sie die Hose an den Bügelfalten aufeinanderlegen: Die Linien sollten übereinstimmen.

    Zum Beispiel: Liegt die Linie an einem Hosenbein tiefer, gleichen Sie sie an das andere an, sonst fällt der Unterschied nach dem Säumen beim Gehen auf.

  3. Zugabe zuschneiden

    Messen Sie von der Umbruchlinie eine Saumzugabe von etwa zwei Fingerbreit ab und schneiden Sie den Rest ab. Versäubern Sie die Schnittkante mit Überwendlingsstich, damit sie nicht ausfranst.

    Zum Beispiel: Fester Wollstoff franst kaum aus, locker gewebtes Leinen dagegen beginnt ohne Versäubern schon nach der ersten Wäsche auszufransen.

  4. Umschlag einschlagen und feststecken

    Schlagen Sie die Kante an der Kreidelinie um, legen Sie die Seitennähte von Hosenbein und Umschlag aufeinander und stecken Sie quer fest. Bügeln Sie den Umbruch durch ein feuchtes Tuch, damit er seine Form behält.

    Zum Beispiel: Treffen die Seitennähte nicht aufeinander, verzieht sich der Umschlag, und das Hosenbein steht unten schief ab.

  5. Faden sichern

    Fädeln Sie einen einfachen Faden ein, machen Sie einen Knoten und verstecken Sie ihn im Umschlag, indem Sie die Nadel direkt an der Kante herausführen. So ist der Knoten weder außen noch innen zu sehen.

    Zum Beispiel: Beginnen Sie an der inneren Seitennaht, dort lassen sich die ersten Stiche am leichtesten verbergen.

  6. Mit Blindstich nähen

    Nehmen Sie am Hosenbein ein oder zwei Fäden des Stoffes auf, führen Sie die Nadel dann ein kurzes Stück im Umbruch des Umschlags entlang und stechen Sie wieder heraus. Wiederholen Sie das rundherum, ohne den Faden festzuziehen.

    Zum Beispiel: Ist auf der Außenseite ein Pünktchen zu sehen, nehmen Sie noch weniger auf, buchstäblich einen einzigen Faden.

  7. Ende sichern

    Wenn Sie wieder am Anfang angekommen sind, setzen Sie im Umschlag einige kurze Stiche auf dieselbe Stelle, führen Sie die Nadel darunter hindurch und ziehen Sie den Faden entlang des Umbruchs. Schneiden Sie ihn dicht am Stoff ab.

    Zum Beispiel: Eine Sicherung an der Seitennaht hält länger, weil dort mehr Lagen unter der Nadel liegen.

  8. Bügeln und prüfen

    Entfernen Sie die Stecknadeln, bügeln Sie den Umschlag von innen durch ein feuchtes Tuch und ziehen Sie die Hose an. Betrachten Sie die Kante bei Tageslicht von der Seite und in Bewegung.

    Zum Beispiel: Zieht der Umschlag an einer Stelle, trennen Sie ein paar Stiche auf und setzen Sie sie etwas lockerer.

Häufige Fehler

  • Die Länge ohne Schuhe festlegen: Danach ist die Hose kürzer als gewünscht.
  • Den Faden festziehen: Außen entstehen Dellen und Wülste.
  • Auf der Außenseite zu viel Stoff aufnehmen: Die Stiche werden sichtbar.
  • Mit doppeltem Faden nähen: Der Saum wird steif und wellig.
  • Beim Einschlagen die Seitennähte nicht aufeinanderlegen.
  • Den Umschlag von außen ohne Bügeltuch bügeln: Auf Wolle bleiben glänzende Stellen.

Wenn es so nicht klappt

  • Ist der Stoff sehr fein oder rutschig, heften Sie den Umschlag zuerst mit großen Heftstichen, nähen Sie dann mit Blindstich und ziehen Sie die Heftfäden heraus.
  • Bei Jeans hält ein Blindstich von Hand kaum: Eine solche Kante steppen Sie besser mit der Nähmaschine ab, falls Sie eine haben, oder bringen sie in eine Änderungsschneiderei.
  • Muss die Hose nur ein wenig kürzer werden, genügt es manchmal, den alten Saum aufzutrennen und ihn an der neuen Linie wieder einzuschlagen.
  • Hat die Hose einen Aufschlag oder ein Futter, wenden Sie sich besser an eine Fachkraft: Dort ist die Arbeitsfolge komplizierter.

Prüfen Sie sich anhand der Liste

  • Die Länge wurde mit den Schuhen festgelegt, zu denen die Hose getragen wird.
  • Beide Hosenbeine sind nach dem Anzeichnen gleich lang.
  • Die Schnittkante der Zugabe ist versäubert und franst nicht aus.
  • Die Seitennähte von Hosenbein und Umschlag treffen aufeinander.
  • Knoten und Sicherung sind im Umschlag versteckt.
  • Auf der Außenseite sind bei Tageslicht keine Stiche zu sehen.
  • Der Umschlag zieht und wellt sich nach dem Bügeln nicht.

Katalog der Beiträge für deutschsprachige Leserinnen und Leser

Hier erscheinen eigenständige Beiträge über kleine Reparaturen von Hand, wie sie im deutschsprachigen Alltag anfallen: Nähte an Winterkleidung schließen, Säume befestigen, Löcher in Strick stopfen und kleine Verschlüsse wieder annähen. Jeder Beitrag wird an gewöhnlicher Kleidung ausprobiert, bevor er in den Katalog aufgenommen wird.

Bisher ist im Katalog nur der Beitrag über den Hosensaum mit Blindstich erschienen, den Sie oben sehen. Die übrigen Themen sind in Arbeit und erscheinen nach und nach unter „Neu“.

Was in Vorbereitung ist

  • Wollsocken stopfen: wie Sie Ferse und Zehenbereich schließen, ohne dass eine drückende Stelle entsteht.
  • Aufhänger an der schweren Winterjacke: wo er sitzen muss, damit er das Gewicht an der Garderobe trägt.
  • Aufgegangene Naht an einer Walk- oder Lodenjacke: was Sie selbst schaffen und wann die Änderungsschneiderei hilft.
  • Applikation über einem kleinen Loch am Kinderpullover: Stoffwahl, Form und Langettenstich.
  • Druckknöpfe an der Regenjacke oder Strickjacke neu annähen, ohne dass der Stoff einreißt.

Grundsätze der Redaktion

  • Die Beiträge in diesem Katalog werden für jede Sprachversion eigens verfasst und sind keine Übersetzungen.
  • Einige Beiträge verlinken auf Websites Dritter, darunter Gaming-Dienste; auf deren Inhalte, Preise und Bedingungen haben wir keinen Einfluss.
  • Wir verkaufen keine Stoffe, Garne oder Kurzwaren und nähen nicht auf Bestellung; wir veröffentlichen keine Werbung, keine Rankings, Preise oder Erfahrungsberichte.
  • Rubriken

    Themenübersicht: Nähset und Vorbereitung, Stiche, Nähte und Saum, Löcher und kleine Verschlüsse.

  • Nachschlagen

    Glossar zu Werkzeug, Stichen und Stoffeigenschaften: vom Fingerhut bis zu Längsfaden und Schrägrichtung.

  • Fragen

    Kurze Antworten zu Garn und Nadeln, Nähten und Saum, Löchern, Aufhängern und klemmenden Reißverschlüssen.

  • Lesepfade

    Lesepfade: Nähetui für unterwegs, Kinderkleidung, Jersey ohne zusammengezogene Nähte.

Worauf wir uns stützen

  • Das Pflegeetikett Ihres Kleidungsstücks
  • Redaktionelle Beiträge des Nachschlagewerks

Die Handgriffe in diesem Nachschlagewerk sind auf gewöhnliche Alltagskleidung ausgelegt: Baumwolle, Leinen, Jeansstoff, Anzugwolle und festen Jersey. Feine, rutschige und locker gewebte Stoffe verhalten sich anders. Probieren Sie einen unbekannten Stich deshalb zuerst an der Nahtzugabe oder an einem Stoffrest aus, und richten Sie Waschen und Bügeln nach der Reparatur am Pflegeetikett des Kleidungsstücks aus.